为什么在<<汤姆.索亚历险记>>中汤姆的姨妈,有的书写的是波莉,塞莉?

汤姆的姨妈的英文名字是：Polly，按照Polly的发音，可以翻译成波莉,塞莉，波莉，还有玻利，都可以的。
　　汤姆索亚历险记中波莉姨妈：刀子嘴、豆腐心，有爱心，但有时又会有点不分青红皂白责怪TOM，但那只是为他好，总而言之她是个好；人是一位对孩子严格要求的心地善良的好人。
　　《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温1876年发表的代表作品，小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。小说的时代在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。《汤姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察，一跃成为最伟大的儿童文学作品，也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。

最近恶补英语，刚好手边有本英汉互译的<<汤姆.索亚历险记>>(“The Adventures of Tom Sawyer”)。顺手帮你查了一下下：
汤姆的姨妈的英文名字是：Polly，按照Polly的发音，可以翻译成波莉,塞莉，波莉，还有我这本书上翻译的是：玻利。都可以的。
他喜欢的女孩名字是：Becky.同理可以翻译成贝基、佩琪、贝奇和比琪等。
英文的名字都是一样的，不同的汉语翻译人员采用的汉语中文名字不同是正常的。
你没发现他们的读音都差不多么？（名字的翻译一般是根据相应的英文发音来翻译的）

汤姆的姨妈就叫波莉
他喜欢的女孩叫贝奇

只是翻译的问题，如果不是专业人士，大可不必太计较！